Обр
азование:
Ор енбур
гс кий Госу
дарст венны й Универс
ит ет, ф аку
льт ет ф илологии, с пец
иаль ность "пер
евод и пер
еводоведение", квалиф
икац ия "лингвист- пер
еводч ик" 2009 год Дополнит
ель ное
обр азование:
2009 г. - Ор енбур
гс кий Госу
дарст венны й Универс
ит ет, ф аку
льт ет
гу манит
ар ных и с оц
иаль ных
нау к, с пец
иаль ность "пр
еподават ель
английс кого и немец
кого я зы
ков"
2002- 2003 г.- курсы т ех
нич ес
кого пер
еводч ика
английс кого я зы
ка ( налич
ие у дост
овер ения).
2002- 2003 г. - курсы
делового английс
кого я зы
ка ( налич
ие у дост
овер ения).
2007- 2008 г. - курсы
немец кого я зы
ка DSH ( налич
ие с ерт
иф икат а, http&# 58; // www.osu.ru/news/ 3244).
Февр
аль, 2010г. - тр
енинг для уч
ит елей и пр
еподават елей, пр
оводимы й пр
еподават елем Oxford University Press Tim Harton, ор
ганизат ор Alexander School ( налич
ие с ерт
иф икат а).
16 ию
ня 2011г. - 4 ию
ля 2011г. - курсы
повыш ения
квалиф икац
ии ГОУ ВПО ОГУ "Инновац
ионны е подх
оды к пр
еподаванию английс
кого я зы
ка&# 58; амер
иканс кий
опыт", пр
оводимы е Kathy Rexford (у дост
овер ение в?? ??? ?
2011291).
24 апр
еля 2013г. - 28 мая 2013г. - курсы
повыш ения
квалиф икац
ии ГОУ ВПО ОГУ "Инновац
ионны е т ех
нологии в пр
еподавании зару
бежной лит
ер атуры в ву
зе", пр
оводимы е пр
оф есс
ор ом Оксф
ор дс
кого у ниверс
ит ет а Кар
ен Хью
ит (у дост
овер ение в?? ??? ?
2013417).
1. Пр акт
ика пер
евода в ООО "Илья Мур
омец" с
1. 02. 08 по
1. 03. 08 г.
2. Пр акт
ика пер
евода в ООО "Дизайн Комплект" с
1. 09. 08 по
1. 10. 08 г.
3. ФГУП "Ор енбур
гс кие
авиалинии", агент
по обс
лу живанию
между нар
одных пер
евозок в уч
аст ке
пасс ажирс
ких пер
евозок с лу
жбы ор
ганизац ии
пер евозок с
22. 09. 09 по
21. 10. 09 г.
Обя
занност и&# 58;
р егистр
ац ия
пасс ажир
ов на р ейс,
р егистр
ац ия и вы
дач а багажа,
с опр
овождение и встр
еч а пасс
ажир ов,
от
вет на т елеф
онны е звонки в инф
ор мац
ионно-с пр
авоч ной с лу
жбе.
4. ФГБОУ ВПО ОГУ, асс
ист ент
каф едры
иностр анных я зы
ков гу
манит ар
ных и с оц
иаль но-э кономич
ес ких с пец
иаль ност
ей с
26. 10. 09 г. по
10. 09. 2012г.
Обя
занност и&# 58;
пр
еподавание английс
кого я зы
ка,
с ост
авление р абоч
их пр
огр амм и уч
ебных пос
обий,
напис
ание науч
ных ст
ат ей и т езис
ов по ф илологии и педагогике,
ор
ганизац ия и пр
оведение т емат
ич ес
ких пр
аздников,
от
ветст венная
за с анит
ар ное с ост
оя ние
ау дит
ор ии,
кур
ат ор
клу ба "Серт
ома" ( благот
вор ит
ель ность),
от
ветст венная
за поис к и уч
аст ие в гр
ант ах,
от
ветст венная
за ру
бежны й контр
оль по Финанс
ово- Экономич
ес кому Факу
льт ету.
5. ООО "Ор енбур
гнефт егеоф
изика", пер
еводч ик с
14. 09. 2012г. по
13. 11. 2012г.
Обя
занност и&# 58;
Пер
евод корр
ес понденц
ии,
Пер
евод лич
ной и деловой
пер епис
ки,
пер
евод т екст
ов нефтя
ной т емат
ики,
с ост
авление и пер
евод бизнес- планов и пр
езент ац
ий,
р егистр
ац ия
несч аст
ных с луч
аев на
пр оизводст
ве в с ист
еме HSE Odissey,
Подгот
овка доку
мент ац
ии и уч
аст ие в т ендер
ах.
6. Пер
еводч ик, ис
полнит ель - Фр иланс
ер с
14. 11. 2012г. по н. в.
(https&# 58;//www.weblancer.net/users/ Tulenka/portfolio/
1585142.html)
7. ФГБОУ ВПО ОГУ, асс
ист ент
каф едры
иностр анных я зы
ков гу
манит ар
ных и с оц
иаль но-э кономич
ес ких с пец
иаль ност
ей с
15. 01. 13 г. по н. в.
Обя
занност и&# 58;
пр
еподавание английс
кого я зы
ка,
с ост
авление р абоч
их пр
огр амм и уч
ебных пос
обий,
напис
ание науч
ных ст
ат ей и т езис
ов по ф илологии и педагогике,
ор
ганизац ия и пр
оведение т емат
ич ес
ких пр
аздников,
от
ветст венная
за с анит
ар ное с ост
оя ние
ау дит
ор ии,
кур
ат ор
клу ба "Серт
ома" ( благот
вор ит
ель ность),
от
ветст венная
за поис к и уч
аст ие в гр
ант ах,
от
ветст венная
за ру
бежны й контр
оль по Финанс
ово- Экономич
ес кому Факу
льт ету.
